-
1 Х-85
HE ПО ХОРОШУ МИЛ, А ПО МИЛУ ХОРОШ (saying) there are no absolute standards for beauty, goodness etc, and people tend to consider those they like to be more beautiful, good etc than others might consider them to be: — beauty is in the eye of the beholder ift not those who are fair we love, but those we love who are fair.«Мне кажется, что ты не можешь любить меня, что я так дурна... и всегда... а теперь... в этом по...» - «Ах, какая ты смешная! Не по хорошу мил, а по милу хорош» (Толстой 7). "It seems to me that you can't love me, that I am so ugly...always...and now...in this condi-" "Oh, how absurd you are! It's not those who are fair we love, but those we love who are fair" (7a). -
2 не по хорошу мил, а по милу хорош
• НЕ ПО ХОРОШУ МИЛ, А ПО МИЛУ ХОРОШ[saying]=====⇒ there are no absolute standards for beauty, goodness etc, and people tend to consider those they like to be more beautiful, good etc than others might consider them to be:- it's not those who are fair we love, but those we love who are fair.♦ "Мне кажется, что ты не можешь любить меня, что я так дурна... и всегда... а теперь... в этом по..." - "Ах, какая ты смешная! Не по хорошу мил, а по милу хорош" (Толстой 7). "It seems to me that you can't love me, that I am so ugly...always...and now...in this condi-" "Oh, how absurd you are! It's not those who are fair we love, but those we love who are fair" (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не по хорошу мил, а по милу хорош
-
3 Л-162
ЛЮБОВЬ ЗЛА - ПОЛЮБИШЬ И КОЗЛА (saying) love cannot be rationalized, you may end up falling in love with a person whom others consider inappropriate for you: = beauty is in the eye of the beholder love is blind. -
4 любовь зла - полюбишь и козла
[saying]=====⇒ love cannot be rationalized, you may end up falling in love with a person whom others consider inappropriate for you:- love is blind.Большой русско-английский фразеологический словарь > любовь зла - полюбишь и козла
-
5 Любовь слепа
When you are in love, you do not see any faults in the person you love. See Любовь зла - полюбишь и козла (Л), Покажется сатана лучше ясного сокола (П), Полюбится сова - не надо райской птички (П)Cf: Affection blinds reason (Br.). Blind love makes a harelip for a dim- le (Am.). Fancy may bolt bran and think it flour (Am., Br.). Fire in the heart sends smoke into the head (Am., Br.). If Jack's in love, he's no judge of Jill's beauty (Br.). In the eye of the lover, pockmarks are dimples (Am.). In the eyes of the lover, pockmarks (pock-marks) are dimples (Br.). Love covers many faults (Am., Br.). Love is blind (Am,, Br.). Love sees no faults (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Любовь слепа
См. также в других словарях:
have an eye for something — have an eye for (something) to be able to understand and appreciate something. She certainly had an eye for art, which explains, of course, why she was a successful art dealer. Usage notes: also used in the form with an eye for something: I think … New idioms dictionary
have an eye for — (something) to be able to understand and appreciate something. She certainly had an eye for art, which explains, of course, why she was a successful art dealer. Usage notes: also used in the form with an eye for something: I think I was born with … New idioms dictionary
Queer Eye for the Straight Girl — Format Reality television Created by David Collins Starring Robbie Laughlin Danny Teeson Damon Pease Honey Labrador Country of origin United States … Wikipedia
eye — n. organ of sight 1) to blink; close, shut; open; roll; squint one s eyes 2) to drop, lower; lift, raise one s eyes 3) to rest; strain one s eyes 4) to lay, set one s eyes on smt. ( to see smt. ) 5) to keep one s eyes open, peeled (esp. AE),… … Combinatory dictionary
eye — I. noun Etymology: Middle English, from Old English ēage; akin to Old High German ouga eye, Latin oculus, Greek ōps eye, face, Sanskrit akṣi eye Date: before 12th century 1. a. a specialized light sensitive sensory structure of animals that in… … New Collegiate Dictionary
for — /fawr/; unstressed /feuhr/, prep. 1. with the object or purpose of: to run for exercise. 2. intended to belong to, or be used in connection with: equipment for the army; a closet for dishes. 3. suiting the purposes or needs of: medicine for the… … Universalium
for — /fɔ / (say faw), weak forms /fə / (say fuh), /f / (say f) preposition 1. with the object or purpose of: to go for a walk. 2. intended to belong to, suit the purposes or needs of, or be used in connection with: a book for children; a box for… …
for — [[t]fɔr[/t]] unstressed [[t]fər[/t]] prep. 1) with the object or purpose of: to run for exercise[/ex] 2) intended to belong to or be used in connection with: equipment for the army; a closet for dishes[/ex] 3) suiting the purposes or needs of:… … From formal English to slang
Beauty — For beauty as a characteristic of a person s appearance, see Physical attractiveness. For other uses, see Beauty (disambiguation). Rayonnant rose window in Notre Dame de Paris. Light was considered as the most beautiful revelation of God, as was… … Wikipedia
Eye — ([imac]), n. [OE. eghe, eighe, eie, eye, AS. e[ a]ge; akin to OFries. [=a]ge, OS. [=o]ga, D. oog, Ohg. ouga, G. auge, Icel. auga, Sw. [ o]ga, Dan. [ o]ie, Goth. aug[=o]; cf. OSlav. oko, Lith. akis, L. okulus, Gr. o kkos, eye, o sse, the two eyes … The Collaborative International Dictionary of English
Eye agate — Eye Eye ([imac]), n. [OE. eghe, eighe, eie, eye, AS. e[ a]ge; akin to OFries. [=a]ge, OS. [=o]ga, D. oog, Ohg. ouga, G. auge, Icel. auga, Sw. [ o]ga, Dan. [ o]ie, Goth. aug[=o]; cf. OSlav. oko, Lith. akis, L. okulus, Gr. o kkos, eye, o sse, the… … The Collaborative International Dictionary of English